Tadeusz Wyrwa

Tadeusz służył wraz z ojcem w Armii Krajowej. Rozpoczął służbę z partyzantami legendarnego majora Dobrzańskiego, „Hubala”. Po wojnie uciekł do Stanów Zjednoczonych, gdzie został wcielony do armii, mimo że nie był amerykańskim obywatelem. Odmówił służby, co doprowadziło do głośnego procesu.

1 września 1939 r. Tadeusz miał kontynuować swoją edukację w szkole średniej, jednak wybuch wojny przeszkodził jego planom. Po dwóch miesiącach od wybuchu wojny na terenie, gdzie mieszkał Tadeusz, pojawił się major Dobrzański „Hubal”. 28 października ojciec Tadeusza, Józef, zabrał go na spotkanie z majorem „Hubalem”. Tego dnia Tadeusz poznał również kapitana Kalenkiewicza. Był jednym z pomysłodawców Cichociemnych, elitarnej jednostki polskiego ruchu oporu. Tego dnia kapitan Kalenkiewicz powiedział do młodego Tadeusza: „Miły chłopak, ale obgryza paznokcie”. Aby przykryć to złe wrażenie, „Hubal” powiedział do Tadeusza: „Będziesz moim najmłodszym żołnierzem, a ponieważ masz dzisiaj imieniny, nasz pierwszy posterunek wojskowy nazwiemy Tadeusz”.

Po zakończeniu wojny jako oficer Armii Krajowej został aresztowany przez Sowietów. Udało mu się uciec z więzienia, a wkrótce potem emigrował z ojcem na Zachód. Ostatecznie osiadł w Stanach Zjednoczonych jako uchodźca polityczny. W 1950 r. został powołany do amerykańskiej armii.. Ponieważ nie był amerykańskim obywatelem, odmówił służby wojskowej. Jego historia, jako osoby odmawiającej służby wojskowej ze względu na sumienie, trafiła do prasy, a następnie do sądu. Po umorzeniu sprawy opuścił Amerykę i wrócił do Europy.

Ukończył studia na Sorbonie i został historykiem oraz pisarzem na wygnaniu. Zmarł w 2010 roku.

Tadeusz i Józef Wyrwa stoją na polanie. © Home Army Museum Archive.

Tadeusz Wyrwa

Tadeusz diende samen met zijn vader in het Thuisleger. Hij begon zijn dienst als partizaan onder de legendarische majoor Dobrzański, ook bekend onder de naam ‘Hubal’. Na de oorlog vluchtte hij naar de Verenigde Staten. Hoewel hij geen Amerikaans staatsburger was, werd hij wel opgeroepen voor het Amerikaanse leger. Hij weigerde in dienst te gaan, wat leidde tot een spraakmakend strafproces.

Op 1 september 1939 stond Tadeusz op het punt terug naar de middelbare school te gaan. Het uitbreken van de oorlog gooide echter roet in het eten. Twee maanden na het begin van de oorlog verscheen majoor Dobrzański, ook bekend als ‘Hubal’, in de buurt van Tadeusz’ woonplaats. Op 28 oktober nam Tadeusz’ vader, Józef, zijn zoon mee voor een ontmoeting met majoor ‘Hubal’. Tadeusz maakte die dag ook kennis met kapitein Kalenkiewicz. Hij was een van de grondleggers van de Cichociemni (de stille onzichtbaren), een elite-eenheid binnen de Poolse verzetsbeweging. Kapitein Kalenkiewicz zei in zijn bijzijn over de jonge Tadeusz: “Een goeie jongen, maar hij bijt wel op zijn nagels.” Om die slechte eerste indruk uit te wissen zei ‘Hubal’ tegen Tadeusz: “Jij wordt mijn jongste soldaat. En omdat het vandaag jouw naamdag is, zullen we onze eerste legerpost ‘Tadeusz’ noemen.”

Aan het einde van de oorlog werd hij als officier van het Thuisleger opgepakt door de Sovjets. Hij ontsnapte echter uit de gevangenis, waarna hij met zijn vader naar het Westen emigreerde. Hij belandde uiteindelijk als politiek vluchteling in de Verenigde Staten. In 1950 werd hij opgeroepen voor het Amerikaanse leger, maar hij weigerde in dienst te gaan, omdat hij geen Amerikaans staatsburger was. Zijn dienstweigering werd breed uitgemeten in de pers en leidde tot een strafproces. Nadat het proces was gestaakt, verliet hij Amerika om terug te keren naar Europa.

Hij studeerde af aan de Sorbonne en werd historicus en schrijver in ballingschap. Hij overleed in 2010.

Tadeusz en Józef Wyrwa staan op een open plek. © Home Army Museum Archive.

Tadeusz Wyrwa

Tadeusz a servi avec son père dans l’Armée de l’intérieur. Il a commencé son service avec les résistants du major Dobrzański « Hubal ». Après la guerre, il a fui aux États-Unis où il fut enrôlé dans l’armée, bien qu’il ne soit pas américain. Il a refusé et un procès très médiatisé a eu lieu.

Le 1er septembre 1939, Tadeusz devait retourner au lycée, mais le début de la guerre a interrompu ses projets. Deux mois après le début de la guerre, le major Dobrzański « Hubal » est apparu dans la région où vivait Tadeusz. Le 28 octobre, le père de Tadeusz, Józef, lui a fait rencontrer le major « Hubal ». Tadeusz a également rencontré le capitaine Kalenkiewicz ce jour-là. Il était un des cerveaux des Cichociemni (Silencieux invisible), une unité d’élite de la résistance polonaise. Ce jour-là, le capitaine Kalenkiewicz dit du jeune Tadeusz : « Un gentil garçon, mais il se ronge les ongles ». Pour effacer cette mauvaise impression, « Hubal » a dit à Tadeusz : « Tu seras mon plus jeune soldat, et parce qu’aujourd’hui tu fêtes ta fête, nous appellerons notre premier poste militaire Tadeusz ».

Au terme de la guerre, il a été arrêté par les Soviétiques en tant qu’officier de l’Armée de l’Intérieur. Il a réussi à s’échapper de prison et, peu après, a fui à l’ouest avec son père. Il est arrivé aux États-Unis en tant que réfugié politique. En 1950, il est mobilisé par l’armée américaine. Comme il n’était pas citoyen américain, il a refusé. Son histoire d’objecteur de conscience est passée dans la presse, puis au tribunal. Une fois l’affaire classée, il a quitté l’Amérique et est retourné en Europe.

Diplômé de la Sorbonne, il est devenu historien et écrivain en exil. Il est décédé en 2010.

Tadeusz et Józef Wyrwa dans une clairière. © Home Army Museum Archive.

Tadeusz Wyrwa

Tadeusz diente mit seinem Vater in der Heimatarmee. Er diente in der Partisanen-Einheit des legendären Majors Dobrzański, genannt „Hubal“. Nach dem Krieg floh er in die Vereinigten Staaten, wo er in die Armee eingezogen wurde, obwohl er kein amerikanischer Staatsbürger war. Seine Kriegsdienstverweigerung führte zu einem aufsehenerregenden Gerichtsverfahren.

Eigentlich wollte er am 1. September 1939 seine Ausbildung an einem Gymnasium fortsetzen, doch der Kriegsbeginn durchkreuzte seine Pläne. Zwei Monate später hielt sich Major „Hubal’“ Dobrzański in der Gegend auf, in der Tadeusz lebte. Am 28. Oktober brachte Tadeusz’ Vater Jozef ihn zu einem Treffen mit Major „Hubal“. Am selben Tag traf Tadeusz auch Kapitän Kalenkiewicz, einen der Köpfe hinter den Cichociemni („Die leisen Dunklen“), einer Eliteeinheit des polnischen Widerstands. An diesem Tag sagte Hauptmann Kalenkiewicz zum jungen Tadeusz: „Ein netter Junge, aber er kaut [seine] Nägel“. Um den schlechten Eindruck zu zerstreuen, sagte „Hubal“ zu Tadeusz: „Du bist mein jüngster Soldat. Weil heute dein Namenstag ist, nennen wir unseren ersten Militärposten „Tadeusz“.“

Bei Kriegsende wurde er als Offizier der Heimatarmee von den Sowjets verhaftet. Es gelang ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen. Kurz darauf wanderte er mit seinem Vater in den Westen aus. Er landete als politischer Flüchtling in den Vereinigten Staaten. Er wurde 1950 in die U.S. Army einberufen. Da er kein amerikanischer Staatsbürger war, verweigerte er den Militärdienst. Seine Kriegsdienstverweigerung wurde Gegenstand der Presse und endete schließlich vor Gericht. Nachdem das Verfahren eingestellt wurde, verließ er Amerika und kehrte nach Europa zurück.

Er schloss sein Studium an der Sorbonne ab und wurde Historiker und Schriftsteller im Exil. Er starb 2010.

Tadeusz und Józef Wyrwa in einer Lichtung. © Home Army Museum Archive.

Tadeusz Wyrwa

Tadeusz sloužil v Zemské armádě se svým otcem. Sloužit začal u partyzánů legendárního majora Dobrzańskéhoi „Hubala“. Po válce uprchl do Spojených států, kde byl povolán do armády, byť nebyl americkým občanem. Odmítl narukovat, což vedlo k intenzivně sledovanému soudnímu procesu.

1. září 1939 měl Tadeusz pokračovat ve středoškolském studiu, avšak začátek války jeho plány přerušil. Po dvou měsících války se v oblasti, kde Tadeusz žil, objevil major Dobrzański „Hubal“. 28. října vzal Tadeusze jeho otec Jozef na schůzku s majorem „Hubalem“. Téhož dne se Tadeusz seznámil také s kapitánem Kalenkiewicz. Ten byl jedním z autorů nápadu na elitní jednotku polského odboje zvanou Cichociemni (tiší neviditelní). Kapitán Kalenkiewicz toho dne mladému Tadeuszovi řekl: „Fajn kluk, ale kouše si nehty.“ „Hubal“ ve snaze smazat špatný dojem Tadeuszovi řekl: „Budeš můj nejmladší voják, a protože máš dnes svátek, nazveme naši první vojenskou posádku Tadeusz“.

Na konci války byl jako důstojník Zemské armády zatčen Sověty. Z vězení se mu podařilo utéct a krátce nato s otcem emigroval na západ. Jako politický uprchlík se nakonec dostal do Spojených států. V roce 1950 byl povolán do americké armády. Jelikož nebyl americkým občanem, odmítl narukovat. Jeho příběh odpírače vojenské služby se dostal do tisku a poté k soudu. Po zastavení řízení odjel z Ameriky a vrátil se do Evropy.

Vystudoval Sorbonnu a stal se exilovým historikem a spisovatelem. Zemřel v roce 2010.

Tadeusz a Józef Wyrwové na mýtině. © Home Army Museum Archive.

Tadeusz Wyrwa

Tadeusz served with his father in the Home Army. He started his service with the partisans of the legendary Major Dobrzański ‘Hubal’. After the war he fled to the United States where he was drafted into the army, despite the fact that he was not an American citizen. He refused to serve which led to a high profile trial.

On 1 September 1939, Tadeusz was to continue his education in high school, but the outbreak of the war interrupted his plans. Two months into the war Major Dobrzański ‘Hubal’ appeared in the area where Tadeusz lived. On 28 October, Tadeusz’s father, Jozef, took him to meet Major ‘Hubal’. Tadeusz also met Captain Kalenkiewicz that day. He was the one of the minds behind the Cichociemni (the silent unseen), a elite unit within the Polish resistance. On that day, Captain Kalenkiewicz said to the young Tadeusz: “A nice boy, but he bites [his] nails”. To erase the bad impression, ‘Hubal’ said to Tadeusz: “You will be my youngest soldier, and because today you are having your name day, we will call our first military post Tadeusz”.

At the end of the war, as an officer of the Home Army, he was arrested by the Soviets. He managed to escape from prison and shortly thereafter emigrated with his father to the West. He ended up in the United States as a political refugee. In 1950, he was called up to the U.S. Army. Since he was not an American citizen, he refused military service. As a conscientious objector, his story went to the press and then to the court. After the case was discontinued, he left America and returned to Europe.

He graduated from the Sorbonne and became a historian and writer in exile. He died in 2010.

Ryszard Książyński

Kiedy w 1939 r. wybuchła druga wojna światowa, Ryszard Książyński miał zaledwie 15 lat. Ryszard był harcerzem i uwielbiał żeglarstwo. Zaraził się tym hobby na obozie harcerskim, który odbył się rok wcześniej. Druga wojna światowa przerwała jego młodzieńcze marzenia, tak jak milionom innych w jego wieku.

Ryszard Książyński wstąpił do Armii Krajowej, największego polskiego ruchu oporu, w 1943 r. Przeszedł odpowiednie szkolenie i został kapralem. Kiedy tylko osiągnął pełnoletność, skierowano go na front. W 1944 r. jego jednostkę zmobilizowano do akcji „Burza”. Celem Armii Krajowej była walka z niemieckimi oddziałami oraz wsparcie nadchodzącej Armii Czerwonej. 26 września odbyła się bitwa pod Radkowem. Niemieckie siły miały czołgi, samoloty i wsparcie artylerii. Jednak żołnierze Armii Krajowej, w tym Książyński, zdołali się obronić. Książyński został ranny i, jak się okazało, na zawsze stracił słuch w lewym uchu.

Po wojnie postanowił powrócić do swoich młodzieńczych marzeń. Brał udział w licznych kursach i nabył umiejętności żeglarskie żeglując ze sławnymi kapitanami polskiej żeglugi, takimi jak wioślarz olimpijski Henryk Fronczak i Włodzimierz Jacewicz, który organizował ekspedycje polarne. Ryszard był współorganizatorem Jacht Klubu Akademickiego Stowarzyszenia Sportowego w Krakowie. Był publicystą. W prasie inspirował kolejne pokolenia swoją miłością do żeglarstwa i budowania modeli statków. Jako kapitan „Leonida Teligi” uczestniczył w atlantyckiej operacji „Żagiel ‘76” podczas obchodów 200 rocznicy przyjęcia Deklaracji Niepodległości USA. Był pierwszym, który poprowadził tak duży jacht z Nowego Jorku przez Wielkie Jeziora, przez Mississippi do Nowego Orleanu. Nadano mu honorowe obywatelstwo Nowego Jorku, Buffalo, Baton Rouge, Milwaukee, Cleveland, and New Orleans.

Ryszard Książyński na morzu. © From the collection of Wojciech Książyński
Ryszard Książyński na morzu. © From the collection of Wojciech Książyński

Ryszard Książyński

Ryszard Książyński was pas 15 jaar oud toen in 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Hij was lid van de scouting en hield van zeilen, een hobby die hij een jaar eerder op een scoutingkamp had opgepikt. Net als voor miljoenen leeftijdsgenoten verstoorde de Tweede Wereldoorlog zijn jeugddromen.

Ryszard Książyński sloot zich in 1943 aan bij het Thuisleger, de grootste verzetsbeweging van Polen. Hij voltooide zijn training en werd benoemd tot korporaal. Op het moment dat hij volwassen werd, werd hij direct naar het front gestuurd. In 1944 werd zijn eenheid gemobiliseerd in Operation Tempest. Het doel van het Thuisleger was de strijd aanbinden met de Duitse troepen en het binnenvallende Rode Leger ondersteunen. Op 26 september vond de slag om Radków plaats. De Duitse troepen beschikten over tanks, vliegtuigen en artillerie-ondersteuning. De soldaten van het Thuisleger, waaronder Książyński waren op zichzelf aangewezen bij de verdediging. Książyński raakte gewond en bleek zijn gehoor in het linkeroor permanent te zijn kwijtgeraakt.

Na de oorlog besloot hij zijn jeugddromen alsnog na te jagen. Hij volgde talloze cursussen en werkte aan zijn zeilvaardigheid door te varen met beroemde Poolse kapiteins, zoals Olympisch roeier Henryk Fronczak en poolreiziger Włodzimierz Jacewicz. Ryszard was medeorganisator van een jachtclub in Krakau. Ook werkte hij als publicist. Via de pers inspireerde hij de volgende generaties met zijn liefde voor zeilen en het bouwen van modelschepen. Als kapitein van de ‘Leonid Teliga’ nam hij deel aan Atlantic Operation Sail ’76 , ter gelegenheid van de 200e verjaardag van de Verenigde Staten. Hij was de eerste die zo’n groot jacht van New York via de Grote Meren en de Mississippi naar New Orleans leidde. Hij werd benoemd tot ereburger van New York, Buffalo, Baton Rouge, Milwaukee, Cleveland en New Orleans.

Ryszard Książyński op zee. © From the collection of Wojciech Książyński
Ryszard Książyński op zee. © From the collection of Wojciech Książyński

Ryszard Książyński

Au début de la Seconde Guerre mondiale, Ryszard Książyński n’avait que 15 ans. Ryszard était scout et aimait la voile. Il avait découvert cet hobby dans un camp de scouts un an auparavant. Comme pour de très nombreux jeunes, la Seconde Guerre mondiale a interrompu ses rêves de jeunesse.

Ryszard Książyński a rejoint l’Armée de l’Intérieur, principal mouvement de résistance de Pologne, en 1943. Il a suivi une formation et est devenu caporal. Une fois adulte, il a été envoyé au front. En 1944, son unité a été mobilisée pour une opération spéciale appelée « Operation Tempest ». L’objectif de l’Armée de l’Intérieur était de combattre les troupes allemandes et de soutenir l’entrée de l’Armée Rouge. La bataille de Radków a eu lieu le 26 septembre. Les forces allemandes disposaient de chars, d’avions et de renforts d’artillerie. Les soldats de l’Armée de l’Intérieur, y compris Książyński, se sont toutefois défendus. Książyński a été blessé et a perdu l’audition de son oreille gauche.

Après la guerre, il a décidé de revenir à ses rêves de jeunesse. Il a suivi de nombreuses formations et s’est perfectionné en voile en naviguant avec de célèbres capitaines polonais, comme le rameur olympique Henryk Fronczak et l’organisateur d’expéditions polaires, Włodzimierz Jacewicz. Ryszard a co-organisé un Yacht Club à Cracovie. Il était publicitaire. Dans la presse, il a inspiré des générations par son amour de la voile et la construction de maquettes de bateaux. En tant que capitaine du « Leonid Teliga », il a participé à la « Sail 76 », lors du 200ème anniversaire des États-Unis. Il a été le premier à diriger un aussi grand yacht de New York à travers les Grands Lacs via le Mississippi jusqu’à la Nouvelle-Orléans. Il a obtenu la citoyenneté d’honneur de New York, Buffalo, Baton Rouge, Milwaukee, Cleveland et La Nouvelle-Orléans.

Ryszard Książyński en mer. © From the collection of Wojciech Książyński
Ryszard Książyński en mer. © From the collection of Wojciech Książyński