Loïc François, Author at Through their EYES

Ryszard Książyński

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 war Ryszard Książyński gerade einmal 15 Jahre alt. Ryszard war Pfadfinder und begeisterter Segler. Erst ein Jahr zuvor hatte er dieses Hobby in einem Pfadfinderlager entdeckt. Wie für Millionen seiner Altersgenossen bedeutete der Zweite Weltkrieg auch für ihn ein Ende seiner Jugendträume.

1943 schloss sich Ryszard Książyński der Heimatarmee an, Polens größter Widerstandsbewegung. Seine Ausbildung schloss er als Korporal ab. Gleich nach seiner Volljährigkeit wurde er an die Front geschickt. Im Jahr 1944 wurde seine Einheit für die Operation „Tempest“ mobilisiert. Das Ziel der Heimatarmee war die Bekämpfung der deutschen Truppen und die Unterstützung der einrückenden Roten Armee. Am 26. September fand die Schlacht bei Radków statt. Die deutschen Streitkräfte verfügten über Panzer, Flugzeuge und Artillerieunterstützung. Die Soldaten der Heimatarmee, darunter auch Książyński, leisteten erbitterten Widerstand. Książyński wurde verletzt und verlor dauerhaft das Gehör auf dem linken Ohr.

Nach dem Krieg beschloss er, die Träume seiner Jugend wieder aufzugreifen. Er nahm an zahlreichen Kursen teil und eignete sich seine Segelkenntnisse unter berühmten Kapitänen der polnischen Seefahrt an, wie dem olympischen Ruderer Henryk Fronczak und Włodzimierz Jacewicz, der Polarexpeditionen organisierte. Ryszard war Mitbegründer eines Jachtclubs in Krakau. Er war Publizist. Durch die Presse inspirierte er nachfolgende Generationen mit seiner Liebe zum Segeln und dem Bau von Modellschiffen. Als Kapitän der „Leonid Teliga“ nahm er an der Atlantik-Operation „Sail 76“ anlässlich der Feierlichkeiten zum 200-jährigen Bestehen der USA teil. Er war der erste, der eine derart große Yacht von New York über die Großen Seen und den Mississippi bis nach New Orleans steuerte. Er wurde Ehrenbürger von New York, Buffalo, Baton Rouge, Milwaukee, Cleveland und New Orleans.

Ryszard Książyński

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Když v roce 1939 vypukla druhá světová válka, Ryszardu Książyńskému bylo pouze 15 let. Ryszard byl skautem a miloval jachtařský sport. Tento koníček jej zaujal o rok dříve na skautském táboře. Stejně jako u milionů ostatních narušila druhá světová válka jeho mladické sny.

V roce 1943 vstoupil Ryszard Książyński do Zemské armády, největšího odbojového hnutí v Polsku. Absolvoval výcvik a stal se desátníkem. Jakmile dosáhl plnoletosti, byl převelen na frontu. V roce 1944 byla jeho jednotka mobilizována v rámci operace Tempest. Cílem Zemské armády bylo bojovat proti německým jednotkám a podporovat přicházející Rudou armádu. 26. září proběhla bitva u Radkówa. Německé síly disponovaly tanky, letadly a dělostřeleckou podporou. Vojáci Zemské armády včetně Książyńského se však ubránili. Książyński byl raněn a, jak se nakonec ukázalo, trvale přestal slyšet na levé ucho.

Po válce se rozhodl vrátit k snům svého mládí. Zúčastnil se mnoha kurzů a námořnické dovednosti si osvojil při plavbě se slavnými kapitány polské lodní dopravy, jako byli například olympijský veslař Henryk Fronczak nebo organizátor polárních výprav Włodzimierz Jacewicz. Ryszard spoluorganizoval Jachtařský klub Akademicého sportovního sdružení v Krakově. Působil jako publicista. V tisku inspiroval další generace svou láskou k jachtingu a lodnímu modelářství. Jako kapitán lodi Leonid Teliga se účastnil atlantické Operace Plachta ‘76 během oslav dvoustého výročí založení Spojených států amerických. Jako první provedl takto velkou jachtu z New Yorku přes Velká jezera po Mississippi do New Orleans. Získal čestné občanství New Yorku, Buffala, Baton Rouge, Milwaukee, Clevelandu a New Orleans.

Ryszard Książyński

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

When the Second World War broke out in 1939, Ryszard Książyński was only 15 years old. Ryszard was a boyscout and loved sailing. He had picked up this hobby at a scout camp a year earlier. As for millions of his age, the Second World War interrupted his youthful dreams.

Ryszard Książyński joined the Home Army, Poland’s largest resistance movement, in 1943. He completed his training and became a corporal. As soon as he became an adult he was directed to the front line. In 1944 his unit was mobilized in Operation Tempest. The aim of the Home Army was to fight against German troops and to support the entering Red Army. On September 26, the Battle of Radków took place. The German forces had tanks, planes and artillery support. However, the soldiers of the Home Army including Książyński defended themselves. Książyński was injured and, as it turned out, lost his hearing in his left ear forever.

After the war he decided to return to his youthful dreams. He participated in numerous courses, and gained his sailing skills by sailing with famous captains of Polish shipping, such as Olympian rower Henryk Fronczak and Włodzimierz Jacewicz who organized polar expeditions. Ryszard co-organized the Yacht Club of the Academic Sports Association in Krakow. He was a publicist. In the press, he inspired successive generations with his love for sailing and building model ships. As captain of ‘Leonid Teliga’, he participated in the Atlantic Operation Sail ’76 during the celebration of the 200^th anniversary of the United States of America. He was the first to lead such a large yacht from New York through the Great Lakes via the Mississippi to New Orleans. He was granted honorary citizenship of New York, Buffalo, Baton Rouge, Milwaukee, Cleveland, and New Orleans.

Ryszard Książyński at sea. © From the collection of Wojciech Książyński

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern pochodził z arystokratycznych europejskich rodów. Przed wojną był harcerzem; pomogło mu to przygotować się do służby w polskim ruchu oporu w czasie drugiej wojny światowej. Dołączył do ruchu oporu w wieku piętnastu lat i walczył zarówno przeciwko inwazji sił radzieckich, jak i przeciwko nazistom.

We wrześniu 1939 r. Jerzy przebywał w Grodnie, które było wtedy polskim miastem. W mieście nie było zbyt wielu żołnierzy, jednak wielu cywilów zgłosiło się na ochotnika, aby bronić go na wypadek ataku wroga. Wielu z nich było jeszcze młodych; byli to harcerze i studenci, zarówno chłopcy, jak i dziewczęta.

20 września 1939 r. radziecka Armia Czerwona wysłała czołgi, aby wspomóc zdobycie Grodna. Byli przekonani, że miasto szybko się podda. Jerzy napełniał koktajle Mołotowa, które jego starsi koledzy rzucali na czołgi. Sfrustrowani agresorzy posunęli się do przywiązywania dzieci do czołgów, używając ich jako żywych tarcz. Obrona mimo to trwała dalej, choć bez żadnych szans na powodzenie. Po bitwie Sowieci zastrzelili wielu cywilów, którzy bronili miasta.

Jerzy uciekł z terytoriów okupowanych przez Związek Radziecki na terytoria okupowane przez Trzecią Rzeszę. Wstąpił do Armii Krajowej, największego polskiego ruchu oporu i wziął udział w wielu akcjach sabotażowych i dywersyjnych. Pod koniec wojny walczył w wielu bitwach, w tym w bitwie pod Kałużówką w sierpniu 1944 r., która była jedną z największych bitew partyzanckich w południowej Polsce. Podczas tej bitwy został ranny. Wiele lat po wojnie Jerzy wspominał ogień artylerii, który zniszczyła jego jednostkę i że po jego ustaniu podniósł głowę i czuł tylko słodki zapach krwi unoszący się nad leśną polaną.

Nie wrócił już do walki; po wojnie został aresztowany i był przez wiele lat prześladowany przez komunistyczne władze.

Jerzy Krusentern © Zofia Józefczyk archive

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern kwam uit een aristocratische familie. Voor de Tweede Wereldoorlog was hij lid van de scouting. Dit bleek een goede voorbereiding op zijn strijd als lid van het Poolse verzet. Op vijftienjarige leeftijd sloot hij zich aan bij de verzetsbeweging. Hij vocht tegen de binnenvallende Sovjettroepen en tegen de nazi’s.

In september 1939 was Jerzy in Grodno, een stad die op dat moment in Polen lag. Er waren niet veel soldaten, maar veel burgers boden vrijwillig aan de stad te verdedigen in geval van een aanval. Onder hen waren veel jonge scouts en studenten, zowel jongens als meisjes.

Op 20 september 1939 vielen tanks van het Rode Leger de stad binnen. Ze waren ervan overtuigd dat Grodno snel zou vallen. Jerzy vulde molotovcocktails voor zijn oudere collega’s om tanks mee uit te schakelen. Uit frustratie bonden de aanvallers kinderen aan de tanks die als menselijk schild moesten dienen. Hoewel er geen kans op overwinning was, gaf de verdediging niet op. Na afloop van het gevecht schoten de Sovjetsoldaten vele burgers die de stad hadden verdedigd dood.

Jerzy vluchtte van het door de Sovjet-Unie bezette gebied naar de gebieden van het Derde Rijk. Hij sloot zich aan bij het Thuisleger, de grootste Poolse verzetsbeweging, en speelde een rol in tal van sabotage- en ondermijningsacties. Tegen het einde van de oorlog had hij in talloze gevechten meegedaan. In augustus 1944 streed hij in Kałużówka, een ongekend grote partizanenstrijd in het zuiden van Polen. In deze strijd raakte hij gewond. Vele jaren na de oorlog herinnerde Jerzy nog het artillerievuur dat zijn eenheid had verwoest. Hij herinnerde zich hoe hij na het gevecht zijn hoofd optilde op de open plek in het bos en alleen de geur van bloed rook.

Hij besloot de strijd achter zich te laten en werd na de oorlog gearresteerd en vele jaren vervolgd door het communistische bewind.

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern est issu de familles aristocratiques européennes. Avant la guerre, il était scout, ce qui l’a aidé à se préparer à servir dans la résistance polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a rejoint la résistance à quinze ans et s’est battu contre l’envahisseur soviétique et les nazis.

En septembre 1939, Jerzy était à Grodno, alors ville polonaise. Peu de soldats étaient présents, mais de nombreux civils se sont portés volontaires pour défendre la ville. Beaucoup étaient encore jeunes ; scouts et étudiants, garçons et filles.

Le 20 septembre 1939, l’Armée rouge soviétique a envoyé des chars pour prendre Grodno. Ils étaient convaincus que la ville tomberait rapidement. Jerzy avait préparé des cocktails Molotov pour aider ses collègues plus âgés à détruire les tanks. Les assaillants ont fini par attacher des enfants aux chars, comme boucliers humains. La défense a continué, mais sans aucun espoir. Après la bataille, les Soviétiques ont abattu de nombreux civils qui avaient défendu la ville.

Jerzy a fui les territoires occupés par l’Union soviétique pour se réfugier dans ceux occupés par le Troisième Reich. Il a rejoint l’Armée de l’intérieur, principale organisation de résistance polonaise, et s’est engagé dans de nombreuses actions de sabotage. À la fin de la guerre, il a participé à de nombreuses batailles, notamment celle de Kałużówka en août 1944, qui fut une des plus grandes batailles de résistants du pays. Il y a été blessé. Bien après la guerre, Jerzy se souvenait encore du tir qui a dévasté son unité. Une fois le tir terminé, il a levé la tête et n’a senti que l’odeur du sang flottant dans la clairière de la forêt.

Il n’a plus repris le combat, et après la guerre, il a été arrêté et persécuté pendant de nombreuses années par les autorités communistes.

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern stammte von aristokratischen europäischen Familien ab. Vor dem Krieg war er Pfadfinder, was ihn für den Dienst im polnischen Widerstand während des Zweiten Weltkriegs vorbereitete. Als Fünfzehnjähriger schloss er sich dem Widerstand an und kämpfte gegen die einmarschierenden sowjetischen Truppen und gegen die Nazis.

Im September 1939 hielt sich Jerzy in Grodno auf, damals eine polnische Stadt. Es gab nicht viele Soldaten in der Stadt, jedoch meldeten sich zahlreiche Zivilisten freiwillig für die Verteidigung der Stadt im Falle eines feindlichen Angriffs. Viele von ihnen waren noch jung: Pfadfinder, Studenten, Jungen und Mädchen.

Am 20. September 1939 entsandte die sowjetische Rote Armee Panzer zur Unterstützung der Einnahme von Grodno. Man war sich sicher, dass die Stadt schnell fallen würde. Jerzy füllte für seine älteren Mitstreiter Molotow-Cocktails, um die Panzer auszuschalten. Die verärgerten Angreifer fesselten Kinder an die Panzer und benutzten sie als menschliche Schutzschilde. Die Verteidigung ging weiter, wenn auch ohne Aussicht auf Erfolg. Nach der Schlacht töteten die Sowjets zahlreiche der Zivilpersonen, die die Stadt verteidigt hatten.

Jerzy floh aus den von der Sowjetunion besetzten Gebieten in die vom Dritten Reich besetzten Gebiete. Er schloss sich der Heimatarmee an, der größten polnischen Widerstandsbewegung, und nahm an zahlreichen Sabotageaktionen und subversiven Aktivitäten teil. Bis zum Kriegsende sah er viele Schlachten, darunter die Schlacht bei Kałużówka im August 1944, eine der größten Partisanenschlachten in Südpolen. In dieser Schlacht wurde er verwundet. Noch viele Jahre nach dem Krieg konnte sich Jerzy an das Artilleriefeuer erinnern, das seine Einheit verwüstete. Nach dessen Ende hob er den Kopf und roch ausschließlich den süßlichen Geruch von Blut, der die Waldlichtung erfüllte.

Er kehrte nicht in den Kampf zurück. Nach dem Krieg wurde er verhaftet und viele Jahre lang von den kommunistischen Behörden verfolgt.

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern byl potomkem evropských aristokratických rodin. Před válkou byl členem skautské organizace, což mu pomohlo připravit se na působení v polském odboji během druhé světové války. Do odboje se zapojil v patnácti letech a bojoval proti invazním sovětským vojskům i proti nacistům.

V září 1939 pobýval Jerzy v Grodně, které tehdy náleželo Polsku. Ve městě nebylo mnoho vojáků, ale k obraně města v případě nepřátelského útoku se dobrovolně přihlásilo mnoho civilistů. Velkou část z nich tvořila mládež: hoši i dívky z řad skautů a studentů.

20. září 1939 vyslala sovětská Rudá armáda tanky, které se měly Grodna zmocnit. Sověti si byli jisti, že město rychle padne. Jerzy plnil pro starší spolubojovníky zápalné láhve pro ničení tanků. Frustrovaní útočníci se uchýlili k tomu, že k tankům přivazovali děti, které používali jako živé štíty. Obrana přesto pokračovala, leč bez naděje na vítězství. Po bitvě Sověti řadu civilistů, kteří město bránili, postříleli.

Jerzy z území okupovaných Sovětským svazem uprchl na území okupovaná Třetí říší. Vstoupil do Zemské armády, největší polské odbojové organizace, a podílel se na mnoha sabotážních a podvratných akcích. Do konce války se zúčastnil mnoha bitev včetně Kałużówky v srpnu 1944, jedné z největších partyzánských bitev v jižním Polsku. V této bitvě byl raněn. Mnoho let po válce Jerzy vzpomínal na to, jak jeho jednotku zničila dělostřelecká palba, po jejímž skončení zvedl hlavu a cítil pouze nasládlý pach krve, který se vznášel nad lesní mýtinou.

Do boje se již nevrátil a po válce byl komunistickými orgány zatčen a dlouhá léta pronásledován.

Jerzy Krusenstern

Posted on March 17, 2023March 17, 2023 by Loïc François

Jerzy Krusenstern came from aristocratic European families. Before the war, he was a boyscout which helped to prepare him for service in the Polish resistance during the Second World War. He joined the resistance at the age of fifteen and fought against the invading Soviet forces as well as against the Nazis.

In September 1939 Jerzy was in Grodno, which was then a Polish city. There weren’t many soldiers in the town but many civilians volunteered to defend it in case of an enemy attack. Many of them were still young; scouts and students, both boys and girls.

On 20 September 1939, the Soviet Red Army sent in tanks to help capture Grodno. They were conviced that the city would fall quickly. Jerzy filled Molotov cocktails for his older colleagues to take out the tanks. The frustrated attackers resorted to tying the children to the tanks, using them as human shields. The defense, however, continued, but with no chance of victory. After the battle, the Soviets shot many civilians that had defended the city.

Jerzy fled from the territories occupied by the Soviet Union to the territories occupied by the Third Reich. He joined the Home Army, the largest Polish resistance organisation, and took part in many sabotage and subversive actions. At the end of the war, he had fought in many battles, including Kałużówka in August 1944, which was one of the largest partisan battles in southern Poland. He was wounded in during this battle. Many years after the war, Jerzy recalled the artillery fire which had devastated his unit, and after it ended, he raised his head and smelt only the sweet smell of blood floating in the forest clearing.

He did not return to the fight anymore, and after the war he was arrested and persecuted for many years by the communist authorities.