Jan Karski

Jan Karski, żołnierz Armii Krajowej, był świadkiem strasznych wydarzeń Holokaustu. Na rozkaz kierownictwa Polskiego Państwa Podziemnego przygotował on raport o zbrodniach popełnionych w okupowanej Polsce i, wysłany jako emisariusz, poinformował o nich świat zachodni.

W 1939 r., Jan Karski przyłączył się do polskiego ruchu oporu. Został kurierem podróżującym między okupowaną Polską a Francją. Podczas jednej z podróży został aresztowany na Słowacji. Jan usiłował popełnić samobójstwo, obawiając się, że podczas tortur mógłby ujawnić ważne informacje, jednak został uratowany. Polski ruch oporu uwolnił go ze szpitala, a Jan Karski powrócił do służby.

Udał się do warszawskiego getta, a następnie w przebraniu przedostał się do tranzytowego getta w Izbicy. Na własne oczy zobaczył zbrodnie nazistów. W 1942 roku udał się do Londynu, gdzie przekazał Rządowi Rzeczpospolitej Polskiej na uchodźstwie mikrofilmy ze swoim raportem. W grudniu Rząd Rzeczpospolitej Polskiej przekazał oficjalną notę dyplomatyczną, która była pierwszą informacją o Holokauście i wezwaniem jednego z państwa alianckich do obrony Żydów.

W kolejnych latach wojny Jan Karski spotykał się z przywódcami światowymi, aby opisać los Żydów i Polaków pod okupacją niemiecką. Został przyjęty przez Franklina D. Roosevelta w Białym Domu. Niestety, przekazując te informacje często spotykał się z niedowierzaniem. Aby poinformować świat o Holokauście oraz działaniach Polskiego Państwa Podziemnego, w roku 1944 opublikował książkę pod tytułem „Tajne państwo”, która stała się bestsellerem w Stanach Zjednoczonych.

O Janie Karskim i jego dokonaniach przypomniano sobie w latach 80-tych XX wieku. W 1982 r. otrzymał tytuł „Sprawiedliwego wśród Narodów Świata”.

Mural z Janem Karskim w Warszawie Napis: „Kto nie potępia, ten przyzwala” © Adrian Grycuk

Jan Karski

Jan Karski was een soldaat in het Thuisleger die getuige was van de gruwelen van de Holocaust. Op bevel van de commandanten van de Poolse Ondergrondse Staat maakte hij een rapport over de misdaden in het bezette Polen. Als koerier bracht hij de westerse wereld hiervan op de hoogte.

In 1939 sloot Jan Karski zich aan bij het Poolse verzet. Hij werd koerier en reisde van het bezette Polen naar Frankrijk. Tijdens een van zijn reizen werd hij gearresteerd in Slowakije. Jan vreesde dat hij belangrijke informatie zou prijsgeven tijdens een marteling. Om dit te voorkomen, probeerde hij zelfmoord te plegen, maar hij werd gered. De Poolse verzetsbeweging bevrijdde Jan uit het ziekenhuis, waarna hij zijn taken weer oppakte.

Hij ging naar het getto van Warschau en slaagde erin het doorvoerkamp bij Izbica in vermomming binnen te komen. Zo zag hij de misdaden van de nazi’s met eigen ogen. In 1942 trok Jan naar Londen, waar hij de microfilms van zijn rapport toonde aan de Poolse regering in ballingschap. In december vaardigde de Poolse regering een officieel diplomatiek bericht uit, het eerste van een geallieerd land waarin werd opgeroepen de Joden te beschermen, en waarin de gruwelen van de Holocaust werden beschreven.

In de oorlogsjaren die volgden sprak Jan met wereldleiders over het lot van de Joden en Polen onder de Duitse bezetting. President Franklin D. Roosevelt ontving hem in het Witte Huis. Helaas werd Jan niet altijd geloofd. Om de wereld te vertellen over de Holocaust en de strijd van de Poolse Ondergrondse Staat, publiceerde hij in 1944 het boek ‘Mijn bericht aan de wereld’. Dit werd een bestseller in de Verenigde Staten.

In de jaren 80 werd Jan Karski en zijn werk opnieuw onder de aandacht gebracht. In 1982 kreeg hij de titel ‘Rechtvaardige onder de Volkeren’.

Muurschildering van Jan Karski in Warschau. De tekst luidt: ‘Wie niet veroordeelt, stemt toe’. © Adrian Grycuk

Jan Karski

Jan Karski, soldat de l’Armée de l’Intérieur a été témoin des terribles événements de l’Holocauste. Sur les ordres des commandants de l’État polonais clandestin, il a préparé un rapport sur les crimes commis en Pologne occupée et, en tant qu’émissaire, en a informé le monde occidental à ce sujet.

Jan Karski a rejoint la résistance polonaise en 1939. Il est devenu messager, voyageant de la Pologne occupée vers la France. Au cours d’un voyage, il a été arrêté en Slovaquie. Craignant la torture, Jan tenta de se suicider afin de ne trahir aucunes informations importantes, mais il fut sauvé. Il s’échappa de l’hôpital avec l’aide de la résistance polonaise, puis retourna en service.

Déguisé en garde, Jan Karski réussi à entrer dans le camp de transit d’Izbica et visita le ghetto de Varsovie. Il fut témoin oculaire des crimes nazis. Avec pour mission de fournir les microfilms de son rapport au gouvernement polonais en exil, Jan Karski se rendit à Londres en 1942. En décembre, le gouvernement polonais publia une note diplomatique officielle, à la fois première dénonciation par un gouvernement allié, appelant à la défense des Juifs et informant sur l’Holocauste.

Au cours des années suivantes de la guerre, Jan a rencontré plusieurs dirigeants mondiaux pour les alerter du sort des Juifs et des Polonais sous l’occupation allemande. Il a même été accueilli par Franklin D. Roosevelt à la Maison-Blanche. Malheureusement, il a dû faire face à l’indifférence à plusieurs reprises. Désireux d’informer le monde sur l’Holocauste et la lutte de l’État polonais clandestin, il publia le livre « Secret State » en 1944, qui est devenu un best-seller aux États-Unis.

La mémoire de Jan Karski et de ses réalisations a resurgit dans les années 1980. Il s’est vu décerné le titre de « Juste parmi les nations » en 1982.

Fresque de Jan Karski à Varsovie. Le texte se lit comme suit : « Quiconque ne condamne pas – consent ». © Adrian Grycuk

Jan Karski

Jan Karski war ein Soldat der polnischen Heimatarmee und Augenzeuge der schrecklichen Ereignisse des Holocausts. Auf Befehl der Kommandanten des polnischen Untergrundstaats hin erstellte er einen Bericht über die Verbrechen im besetzten Polen und informierte als dessen Gesandter die westliche Welt über diese Verbrechen.

Jan Karski schloss sich im Jahr 1939 der polnischen Widerstandsbewegung an. Er fungierte als Kurier zwischen dem besetzten Polen und Frankreich. Während einer seiner Reisen wurde er in der Slowakei verhaftet. Karski versuchte, Selbstmord zu begehen, da er befürchtete, gefoltert zu werden und dabei eventuell wichtige Informationen zu verraten. Er wurde jedoch gerettet. Die polnische Widerstandsbewegung befreite ihn später aus dem Krankenhaus und Karski setzte seinen Dienst fort.

Er besuchte nicht nur in das Warschauer Ghetto, er schaffte es auch, mithilfe einer Verkleidung unerkannt in das Transit-Ghetto Izbica zu gelangen. Dort wurde er Augenzeuge der Verbrechen der Nazis. Im Jahr 1942 reiste Jan Karski nach London, um der polnischen Exilregierung Mikrofilme zu überreichen, die seinen Bericht enthielten. Im Dezember desselben Jahres veröffentlichte die polnische Exilregierung eine offizielle diplomatische Note, um die Alliierten über den Holocaust zu informieren. Diese Note enthielt auch den allerersten Appell, der jüdischen Bevölkerung zu Hilfe zu eilen.

In den darauffolgenden Kriegsjahren führte Karski viele Gespräche mit Staatsoberhäuptern, denen er vom Schicksal der Juden und Polen unter deutscher Besetzung berichtete. Er wurde selbst von Franklin D. Roosevelt im Weißen Haus empfangen. Bedauerlicherweise schenkte man seinen Schilderungen oft kein Glauben. Um die Welt über den Holocaust und den Befreiungskampf des polnischen Untergrundstaates zu informieren, veröffentlichte er 1944 das Buch „Mein Bericht an die Welt: Geschichte eines Staates im Untergrund“, das in den USA zu einem Bestseller wurde.

In den 1980er Jahren stand Jan Karski für seine Errungenschaften erneut im Mittelpunkt der Öffentlichkeit. Im Jahr 1982 wurde er mit dem Ehrentitel „Gerechter unter den Völkern“ ausgezeichnet.

Wandmalerei zu Ehren von Jan Karski in Warschau. Der Text lautet: „Wer nicht widerspricht, lässt gewähren.“ © Adrian Grycuk

Jan Karski

Jan Karski byl voják Zemské armády, který byl svědkem hrůz holocaustu. Na rozkaz velitelů Polského podzemního státu připravil zprávu o zločinech páchaných na území okupovaného Polska a informoval o nich západní svět.

V roce 1939 se Jan Karski připojil k polskému odboji. Jako kurýr cestoval mezi okupovaným Polskem a Francií. Při jedné cestě byl na Slovensku zadržen. Jan se obával, že by mohl při mučení vyzradit důležité informace, takže se pokusil o sebevraždu, ale byl zachráněn. Polský odboj jej následně osvobodil z nemocnice a Jan se vrátil do jeho služeb.

Odjel do varšavského ghetta a podařilo se mu v přestrojení proniknout do tábora Izbica, jakési přestupní stanice pro vyhlazovací tábory v okolí. Nacistické zločiny tak spatřil na vlastní oči. V roce 1942 se vydal do Londýna, kde představil polské exilové vládě mikrofilmy své zprávy. V prosinci polská vláda vydala oficiální diplomatickou nótu, v níž poprvé požádala jednu ze spojeneckých zemí, aby chránila Židy, a informovala ji o holocaustu.

Během následujících let války se Jan setkával s předními představiteli mnoha zemí světa a mluvil s nimi o osudu Židů a Poláků pod německou okupací. Franklin D. Roosevelt jej přijal v Bílém domě. Bohužel se Karski často setkával s nedůvěrou. Aby se svět dozvěděl o holocaustu a o aktivitách Polského podzemního státu, vydal v roce 1944 knihu „Story of a Secret State“ (Příběh tajného státu), která se v USA stala bestsellerem.

Památka Jana Karského a jeho činů byla připomenuta v 80. letech. V roce 1982 mu byl udělen titul „Spravedlivý mezi národy“.

Nástěnná malba Jana Karského ve Varšavě. Nápis zní „Kdo neodsuzuje – přehlíží“. © Adrian Grycuk

Jan Karski

Jan Karski was a soldier of the Home Army who witnessed the terrible events of the Holocaust. On the orders of the commanders of the Polish Underground State, he prepared a report on the crimes committed in occupied Poland and, as an emissary, informed the western world about it.

In 1939, Jan Karski joined the Polish resistance. He became a courier traveling from occupied Poland to France. During one trip he was arrested in Slovakia. Jan was afraid that during torture he might reveal important information, therefore he tried to commit suicide, but he was saved. The Polish resistance freed him from the hospital, and Jan returned to service.

He went to the ghetto in Warsaw, and managed to enter the Izbica concentration camp in disguise. He saw the Nazi crimes with his own eyes. In 1942, Jan Karski made his way to London where he showed the Polish government in exile the microfilms of his report. In December, the Polish government issued an official diplomatic note, which was the first appeal of one of the Allied countries calling for the defense of Jews and informing about the Holocaust.

During the following years of the war, Jan met with world leaders to talk about the fate of Jews and Poles under the German occupation. He was hosted by Franklin D. Roosevelt at the White House. Unfortunately, he was met with disbelief many times. In order for the world to learn about the Holocaust and the struggle of the Polish Underground State, he published the book “Secret State” in 1944, which became a bestseller in the United States.

The memory of Jan Karski and his achievements returned in the 1980s. In 1982 he was awarded the title of “Righteous Among the Nations”.

Mural of Jan Karski in Warsaw. The text reads ‘Whoever does not condemn – consents’. © Adrian Grycuk

Elżbieta Zawacka

Elżbieta Zawacka była kurierką i emisariuszką dowódcy Armii Krajowej, najważniejszego ruchu oporu w okupowanej Polsce. Stała się symbolem zaangażowania kobiet w walkę w czasie drugiej wojny światowej. Po wojnie starała się zapewnić, by rola odgrywana przez kobiety na służbie nie została zapomniana.

Elżbieta Zawacka wchodziła w skład Wydziału łączności zagranicznej Armii Krajowej. Ustalała trasy na Zachód dla kurierów polskiego ruchu oporu; sama również pracowała jako kurierka. W czasie wojny przekroczyła polską przedwojenną granicę ponad sto razy, przenosząc pieniądze, raporty i wiadomości. W lutym 1943 r. jako emisariuszka generała Stefana „Grota” Roweckiego podróżowała przez Niemcy, Francję, Andorę, Hiszpanię i Gibraltar do Londynu, gdzie rozmawiała z pracownikami Władysława Sikorskiego, premiera polskiego rządu na uchodźstwie. Miała dwa zadania: usprawnić pracę kurierów i – na wyraźne życzenie generała Roweckiego – prosić, aby kobiety z Armii Krajowej otrzymały te same prawa, co ich koledzy z organizacji.

Elżbieta przeszła szkolenie spadochronowe i była jedną z niewielu emisariuszek, które wróciły do Polski. Stała się przez to jedyną kobietą w elitarnej grupie zwanej Cichociemnymi.

Od marca 1944 r. służyła w dowództwie Wojskowej Służby Kobiet, które działało w siedzibie Armii Krajowej. Walczyła w Powstaniu Warszawskim, wielkiej operacji Armii Krajowej mającej na celu wyzwolenie stolicy spod nazistowskiej okupacji.

Po wojnie dołączyła do ruchu antykomunistycznego. We wrześniu 1951 r. została aresztowana przez Służbę Bezpieczeństwa i skazana na 10 lat więzienia. Po zwolnieniu pracowała na Uniwersytecie Gdańskim i na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Była jedną z założycielek Światowego Stowarzyszenia Żołnierzy Armii Krajowej i inicjatorką fundacji „Archiwum Pomorskie Armii Krajowej” w Toruniu. W 2006 r., w uznaniu dla jej zasług, awansowano ją na stopień generała brygady. Elżbieta Zawacka zmarła w 2009 r.

Elżbieta Zawacka przed drugą wojną światową. From the collection of the General Elżbieta Zawacka Foundation.

Elżbieta Zawacka

Elżbieta Zawacka was een koerier en gezant van de commandant van het Poolse Thuisleger, de belangrijkste verzetsbeweging in het bezette Polen. Ze werd een symbool van de betrokkenheid van vrouwen bij de strijd tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de oorlog zette ze zich in voor de nagedachtenis van de vrouwen die meestreden in de oorlog.

Elżbieta Zawacka werkte op de afdeling buitenlandse communicatie van het Poolse Thuisleger. Ze stippelde routes naar het westen uit voor koeriers van de Poolse verzetsbeweging en was ook zelf werkzaam als koerier. Tijdens de oorlog stak ze tal van keren de vooroorlogse grens van Polen over om geld, rapportages en nieuws te brengen. In februari 1943 reisde ze als gezant van generaal Stefan ‘Grot’ Rowecki door Duitsland, Frankrijk, Andorra, Spanje en Gibraltar. Vanaf daar vertrok ze naar Londen om te spreken met Władysław Sikorski, premier van de Poolse regering in ballingschap. Ze had twee missies: de koerierdienst verbeteren en, op uitdrukkelijk verzoek van generaal Rowecki, vragen om dezelfde rechten voor vrouwen in het Thuisleger als voor hun mannelijke collega’s.

Elżbieta kreeg parachutetraining en was een van de weinige gezanten die naar Polen terugkeerden. Zo werd ze het enige vrouwelijke lid van de elite-eenheid Cichociemni (de stille onzichtbaren).

Vanaf maart 1944 had ze een rol bij het aansturen van de vrouwelijke eenheden van het Thuisleger. Ze vocht mee in de Opstand van Warschau, een grootschalige operatie van het Thuisleger, met als doel de hoofdstad te bevrijden van de Duitse bezetter.

Na de oorlog sloot ze zich aan bij de anticommunistische beweging. In september 1951 werd ze gearresteerd door de Poolse veiligheidsdienst en werd ze veroordeeld tot tien jaar gevangenis. Na haar vrijlating ging ze aan de slag bij de Universiteit van Gdańsk en de Nicolaas Copernicus-universiteit in Toruń. Ze was een van de oprichters van de wereldwijde organisatie voor soldaten van het Thuisleger en de initiatiefnemer voor de stichting van het Pommerse Thuisleger-archief in Toruń. In 2006 werd ze ter ere van haar daden benoemd tot brigadegeneraal in het Poolse leger. Elżbieta Zawacka overleed in 2009.

Elżbieta Zawacka voor de Tweede Wereldoorlog. From the collection of the General Elżbieta Zawacka Foundation.

Elżbieta Zawacka

Elżbieta Zawacka était une messagère et une émissaire de l’Armée polonaise de l’intérieur, la plus importante organisation de résistance en Pologne. Elle est devenue un symbole de l’engagement des femmes pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, elle a œuvré pour que le rôle des femmes ne soit pas oublié.

Elżbieta Zawacka faisait partie des communications étrangères de l’Armée polonaise de l’intérieur. En tant que messagère, elle a ouvert des routes vers l’ouest pour les messagers de la résistance. Elle a traversé la frontière plus de cent fois en transportant de l’argent, des rapports et des nouvelles. En février 1943, en tant qu’émissaire du général Stefan « Grot » Rowecki, elle a traversé l’Allemagne, la France, l’Andorre, l’Espagne et Gibraltar pour atteindre Londres et s’est adressée au personnel de Władysław Sikorski, premier ministre polonais en exil. Ses missions étaient d’améliorer la messagerie et, à la demande du général Rowecki, permettre aux femmes de l’Armée de l’Intérieur d’avoir les mêmes droits que les hommes.

En tant que parachutiste, elle fut une des rares émissaires à revenir en Pologne et est ainsi devenue la seule femme du groupe Cichociemni (Silencieux invisible).

À partir de mars 1944, elle assume un rôle important dans les unités féminines de l’Armée de l’Intérieur. Elle a combattu lors de l’insurrection de Varsovie pour libérer la capitale de l’occupation nazie.

Après la guerre, elle s’est jointe au mouvement anti-communiste. En septembre 1951, elle fut arrêtée et condamnée à 10 ans de prison. Après sa libération, elle a travaillé à l’Université de Gdańsk et à celle de Nicolaus Copernicus. Elle est une des fondatrices de l’Association mondiale des soldats de l’Armée de l’Intérieur et des « Archives de l’Armée de l’Intérieur de Poméranie » à Toruń. En 2006, elle devient brigadier général de l’armée polonaise. Elżbieta décède en 2009.

Elżbieta Zawacka avant la Seconde Guerre mondiale. From the collection of the General Elżbieta Zawacka Foundation.