Roza Shanina

„Przez cały okres mojej służby na froncie nie było chwili, kiedy nie chciałabym walczyć. Chcę być wszędzie tam, gdzie Ma miejsce najostrzejsza walka. Chcę być razem z żołnierzami.” Te słowa zapisała Roza Szanina, snajperka Armii Czerwonej.

Roza Szanina urodziła się w kwietniu 1924 r. w Obwodzie Archangielskim. Jeden z jej braci poległ podczas oblężenia Leningradu (obecnie Sankt Petersburg), w grudniu 1941 r. Szanina zgłosiła się do armii jako ochotniczka.

W przeciwieństwie do armii aliantów zachodnich, w Związku Radzieckim kobiety mogły służyć w jednostkach frontowych. Szanina chciała zostać snajperką i przyjęto ją do Centralnej Szkoły Snajperskiej dla Kobiet w czerwcu 1943 r. Niecały rok później dołączyła do kobiecego plutonu snajperskiego w 184 Dywizji Strzeleckiej. W tym samym miesiącu udało jej się zastrzelić pierwszego żołnierza niemieckiego. Pod koniec maja 1944 r. Szanina zostało pierwszą żołnierką 3 Frontu Białoruskiego, która otrzymała Order Chwały 3 klasy. Miała już wtedy na koncie ponad 20 zabitych żołnierzy. Szanina zapisywała w dzienniku, że stawała się coraz bardziej obojętna na śmierć. Potrafiła zachować zimną krew i zrozumiała ciążącą na niej odpowiedzialność.

W czerwcu 1944 dowództwo Armii Czerwonej postanowiło wycofać snajperki z frontu. Szanina nie posłuchała rozkazu i nadal wspomagała Armię Czerwoną w jej marszu wraz z innymi towarzyszkami broni. Zdobyła sławę, gdy trafiła na broszury propagandowe sławiące jej czyny i była jedną z pierwszych snajperek, które otrzymały Medal za Odwagę.

W styczniu 1945 r. Szanina wzięła udział w ofensywie Armii Czerwonej na Prusy Wschodnie. 27 stycznia została ciężko raniona odłamkiem. Zmarła wskutek odniesionych ran dzień później w wieku 20 lat. Jej ciało zostało pochowane pod gruszą nad brzegiem rzeki Łyny, a po ekshumacji przeniesione na cmentarz w miejscowości Znamiensk.

Roza Shanina

“Gedurende mijn leven aan het front is er geen moment geweest dat ik niet verlangde te vechten. Ik wil zijn waar de gevechten het hevigst zijn. Ik wil daar met de soldaten zijn.” Roza Shanina, een vrouwelijke sluipschutter die in dienst was bij het Rode Leger, schreef deze woorden.

Roza Shanina werd in april 1924 geboren in oblast Arkhangelsk. Na het overlijden van een van haar broers tijdens het Beleg van Leningrad (nu Sint-Petersburg) in december 1941, meldde Shanina zich aan voor militaire dienst.

Anders dan bij de westerse geallieerden, mochten ook vrouwen voor de Sovjet-Unie in de frontlinie vechten. Shanina meldde zich aan als sluipschutter en mocht in juni 1943 de centrale sluipschuttersopleiding voor vrouwen volgen. Nog geen jaar later voegde ze zich bij het peloton van vrouwelijke sluipschutters in de 184e infanteriedivisie. Diezelfde maand doodde ze haar eerste Duitse soldaat. Tegen het eind van maart 1944 werd Shanina de eerste vrouwelijke militair uit het 3e Wit-Russische front die een Orde van de Glorie (3e klasse) ontving. Op dat moment stonden er meer dan twintig doden op haar naam. Shanina schreef in haar dagboek dat ze steeds ongevoeliger werd over de dood, steeds koelbloediger werd en dat haar beroep zin gaf aan haar leven.

In juni 1944 werden de vrouwelijke sluipschutters van het Sovjetleger uit het front teruggeroepen. Shanina weigerde deze order op te volgen en bleef het oprukkende Rode Leger ondersteunen samen met andere wapenzusters. Toen propagandapamfletten haar daden uitlichtten, werd ze een beroemdheid. Ze was een van de eerste vrouwelijke sluipschutters die de Medaille voor Moed ontving.

In januari 1945 nam Shanina deel aan het offensief van het Rode Leger in Oost-Pruisen. Op 27 januari raakte ze ernstig gewond door een granaatscherf. Een dag later stierf ze, op 20-jarige leeftijd. Ze werd begraven onder een perenboom aan de oever van de rivier de Łyna en later opnieuw in het kleine dorp Znamensk.

Roza Shanina

« Tout au long de ma vie au front, je n’ai jamais cessé d’aspirer à être au combat. Je veux être là où les combats sont les plus acharnés. Je veux être là avec les soldats. » Ces mots sont de Roza Shanina, tireuse d’élite féminine servant de l’Armée rouge.

Roza Shanina est née en avril 1924 à Arkhangelsk Oblast. Après la chute d’un de ses frères lors du siège de Leningrad (Saint-Pétersbourg) en décembre 1941, Shanina se porta volontaire au service militaire.

Contrairement aux armées des Alliés occidentaux, les femmes pouvaient servir dans les unités de première ligne en Union soviétique. Shanina a postulé pour devenir tireur d’élite et s’est inscrite à l’École centrale des femmes tireurs d’élite en juin 1943. Moins d’un an plus tard, elle a rejoint le peloton de tireur d’élite de la 184ème division de fusiliers. Elle a tué son premier soldat allemand le même mois. Fin mai 1944, Shanina devient la première militaire du 3ème Front de Biélorussie à recevoir l’Ordre de la Gloire de 3e classe. À l’époque, elle avait enregistré plus de 20 meurtres. Shanina a rapporté dans son journal qu’elle est devenue de plus en plus indifférente à la mort et qu’elle voyait le sens de son existence dans sa profession.

En juin 1944, l’armée soviétique décida de retirer du front les femmes tireurs d’élite. Shanina a désobéi et a continué à soutenir l’Armée Rouge en progression avec d’autres sœurs d’armes. Elle est devenue célèbre grâce à son journal de combat qui relatait ses actions et est devenue une des premières tireuses d’élite à recevoir la Médaille du Courage.

En janvier 1945, Shanina a participé à l’offensive de l’Armée rouge en Prusse orientale. Le 27 janvier, elle fut gravement blessée par un éclat d’obus. Elle est morte de ses blessures le lendemain, à l’âge de 20 ans. Son corps a été enterré sous un poirier au bord de la rivière Lava, puis réinhumé dans la ville de Wehlau.

Roza Shanina

„Während meiner gesamten Zeit an der Front gab es keinen einzigen Augenblick, in dem ich mich nicht nach dem Kampf gesehnt habe. Ich wollte dort sein, wo die Schlacht am erbittertsten war. Ich wollte Seite an Seite mit den Soldaten sein.“ Dieses Zitat stammt von Roza Shanina, einer Scharfschützin der Roten Armee.

Roza Shanina kam im April 1924 im Oblast Archangelsk zur Welt. Nachdem einer ihrer Brüder im Dezember 1941 während der Belagerung Leningrads (heute St. Petersburg) ums Leben kam, meldete sich Shanina freiwillig für den Armeedienst.

Im Gegensatz zu den Streitkräften der westlichen Alliierten war es Frauen in der Sowjetunion erlaubt, an der Front zu kämpfen. Shanina durchlief ab Juni 1943 eine Ausbildung zur Scharfschützin an der zentralen Ausbildungsakademie für weibliche Scharfschützen. Weniger als ein Jahr später wurde sie in den weiblichen Scharfschützenzug der 184. Infanteriedivision aufgenommen. Im selben Monat tötete sie ihren ersten deutschen Soldaten. Ende Mai 1944 erhielt sie als erste Soldatin der 3. Weißrussischen Front den Ruhmesorden 3. Klasse. Zu dieser Zeit gingen 20 tödliche Treffer auf ihr Konto. Shanina hielt in ihrem Tagebuch fest, dass sie sich dem Tod immer gleichgültiger fühlte, dass sie kaltblütiger wurde und dass ihre Arbeit ihrer Existenz einen höheren Sinn verlieh.

Im Juni 1944 entschieden die Kommandanten der Sowjetarmee, weibliche Scharfschützen von der Front abzuziehen. Shanina weigerte sich, diesem Befehl zu folgen und unterstützte gemeinsam mit ihren Waffenschwestern weiterhin den Vormarsch der Roten Armee. Sie wurde zu einer Art Berühmtheit, da immer mehr Propagandaflugblätter über ihre Taten berichteten, und erhielt als eine der ersten Scharfschützinnen die Tapferkeitsmedaille.

Im Januar 1945 nahm Shanina an der Preußenoffensive der Roten Armee teil. Am 27. Januar wurde sie von einem Granatsplitter schwer verwundet. Sie erlag ihren Wunden einen Tag später im Alter von 20 Jahren. Ihr Leichnam wurde unter einem Birnbaum am Ufer des Flusses Łyna beerdigt und später in ein Grab in der Kleinstadt Wehlau umgebettet.

Roza Shanina

„Po celý můj život na frontě nenastal okamžik, kdy bych netoužila po tom, být v boji. Chci být tam, kde je boj nejlítější. Chci být s vojáky.“ Tato slova napsala Roza Šaninová, odstřelovačka Rudé armády.

Roza Šaninová se narodila v dubnu 1924 v Archangelské oblasti. Poté, co v prosinci 1941 jeden z jejích bratrů padl během blokády Leningradu (nyní Petrohrad), Šaninová dobrovolně vstoupila do armády.

Oproti západním spojeneckým armádám mohly ženy v Sovětském svazu sloužit u frontových útvarů. Šaninová se přihlásila jako odstřelovačka a v červnu 1943 byla přijata na Ústřední odstřelovačské učiliště pro ženy. Za necelý rok byla zařazena do ženské odstřelovačské čety při 184. střelecké divizi. Ještě v témže měsíci zabila svého prvního německého vojáka. Na konci května 1944 se Šaninová stala první příslušnicí 3.běloruského frontu, která obdržela Řád slávy 3. třídy. V té době měla na kontě 20 zabitých. Do svého deníku si Šaninová poznamenala, že je čím dál lhostejnější vůči smrti, chladnokrevnější a že smysl svého života vidí ve své profesi.

V červnu 1944 sovětské velení rozhodlo o stažení odstřelovaček z fronty. Šaninová odmítla rozkaz uposlechnout a spolu s dalšími spolubojovnicemi dále podporovala postup Rudé armády. Díky tomu, že její skutky líčily propagandistické brožurky, se stala celebritou a patřila k prvním odstřelovačkám vyznamenaným Medailí za statečnost.

V lednu 1945 se Šaninová účastnila ofenzivy Rudé armády ve východním Prusku. 27. ledna byla vážně raněna střepinou dělostřeleckého granátu. O den později svým zraněním ve věku 20 let podlehla. Byla pohřbena pod hrušní na břehu řeky Lavy a její ostatky byly později přeneseny do městečka Znamensk.

Roza Shanina

“Throughout my life at the front there has not been an instant when I have not longed to be in battle. I want to be where the fighting is fiercest. I want to be there with the soldiers.” These words were written by Roza Shanina, a female sniper serving in the Red Army.

Roza Shanina was born in April 1924 in Arkhangelsk Oblast. After one of her brothers fell during the Siege of Leningrad (now St. Petersburg) in December 1941, Shanina volunteered for military service.

Unlike in the Western Allied armies, women were allowed to serve in frontline units in the Soviet Union. Shanina applied to become a sniper and was allowed to enrol in the Central Women’s Sniper Training School in June 1943. Just under a year later, she joined the female sniper platoon within the 184th Rifle Division. That same month, she killed her first German soldier. At the end of May 1944, Shanina became the first servicewoman of the 3rd Belorussian Front to receive the Order of Glory 3rd class. At the time, she had scored over 20 kills. Shanina reported in her diary that she became increasingly indifferent to death, cold blooded and saw the meaning of her existence in her profession.

In June 1944, it was decided by the Soviet military to withdraw female snipers from the front. Shanina refused the order and continued to support the advancing Red Army together with other sisters-in-arms. She became a celebrity as propaganda pamphlets featured her deeds and was among the first female snipers to receive the Medal for Courage.

In January 1945, Shanina took part in the Red Army’s East Prussian Offensive. On 27 January, she was severely wounded by a shell fragment. She died of her wounds a day later at the age of 20. Her body was buried under a pear tree at the shore of the Lava river and later re-interred in the small town of Wehlau.

Roger Bushell

W roku 1950 australijski pisarz Paul Brickhill opublikował książkę pod tytułem „Wielka ucieczka”. Była ona oparta na wydarzeniu historycznym – masowej ucieczce 76 jeńców alianckich z niemieckiego obozu Stalag Luft III. Jedną z osób, które zaplanowały tę ucieczkę, był dowódca eskadry Roger Bushell.

Bushell urodził się w sierpniu 1910 roku w Południowej Afryce. Wstąpił do Królewskich Sił Powietrznych (RAF) w 1932 roku, awansując na dowódcę eskadry nr 92 w październiku 1939 r. Podczas akcji wojennej w trakcie operacji w Dunkierce samolot spitfire Bushella został zestrzelony i musiał lądować awaryjnie na terytorium znajdującym się pod kontrolą Niemców. Został pojmany i uwięziony jako jeniec wojenny.

W kolejnych latach Bushell wielokrotnie próbował ucieczki, co było utrapieniem dla wartowników. Próby ucieczki były zgodne z ideą honoru wojskowego i uznawane za legalne zgodnie z Konwencją Genewską.

Po kilku nieudanych próbach ucieczki Bushell został przeniesiony w październiku 1942 r. do obozu jenieckiego Stalagu Luft III. Szybko jednak podjął przygotowania do kolejnych ucieczek z obozu. Był uznawany za mózg tego rodzaju operacji, a jego współwięźniowie nazywali go „Wielkim X”. Jeńcy wojenni zbudowali trzy tunele, przez które planowali zbiec, nazwane „Harry”, „Tom” i „Dick”. Największą trudnością wynikającą z planu była nie sama budowa tuneli, ale ogromna liczba 200 osób, które miały przez nie uciec. Ostatecznie udało się to jedynie 76 jeńcom, którzy uciekli przez tunel „Harry” nocą z 24 na 25 marca 1944. Bushellowi i jego partnerowi Bernardowi Scheihauerowi udało się wsiąść do pociągu w Sagan. Zostali oni jednak pojmani dzień później w pobliżu Saarbrücken w Niemczech.

Spośród 76 uciekinierów jedynie trzem udało się dotrzeć do Anglii. Inni nie mieli tyle szczęścia. Po ucieczce Hitler wydał słynny rozkaz z Sagan, w którym nakazał rozstrzelanie pięćdziesięciu schwytanych więźniów. Jedną z zamordowanych osób był Bushell, który został rozstrzelany 29 marca 1944 r. Pochowano go na Starym Cmentarzu Garnizonowym w Poznaniu.

ALLIED PRISONERS OF WAR IN GERMANY, 1939-1945 (HU 1605) :
To zdjęcie Rogera Bushella i dowódcy szwadronu Roberta Stanforda Tucka zostało zrobione w Stalagu Luft III. Copyright: © IWM. Original Source: http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205234086

Roger Bushell

In 1950 publiceerde de Australische schrijver Paul Brickhill The Great Escape. Het boek was gebaseerd op een massale ontsnapping van 76 geallieerde gevangenen uit het Duitse gevangenenkamp Stalag Luft III. Een van de meesterbreinen achter de ontsnapping was squadronleider Roger Bushell.

Bushell werd in augustus 1910 geboren in Zuid-Afrika. Hij voegde zich in 1932 bij de Britse Koninklijke Luchtmacht (Royal Air Force, RAF) en werd in oktober 1939 squadronleider van het ‘No. 92 Squadron’. Bushell werd tijdens zijn eerste inzet bij de Slag om Duinkerke neergeschoten en maakte met zijn Spitfire een noodlanding in een door Duitsland bezet gebied. Hij werd gevangengenomen en werd een krijgsgevangene.

In de daaropvolgende jaren maakte Bushell het zijn bewakers moeilijk met meerdere ontsnappingspogingen. Proberen te ontsnappen was conform het idee van militaire eer en werd legaal geacht door de Geneefse Conventies.

Na verschillende mislukte ontsnappingspogingen kwam Bushell in oktober 1942 aan bij gevangenenkamp Stalag Luft III. Hij nam de ontsnappingsoperaties binnen het kamp al snel op zich. Hij kwam bekend te staan als het meesterbrein en werd door zijn kameraden ‘Big X’ genoemd. De’ gevangenen bouwden tegelijkertijd drie ontsnappingstunnels, die de namen ‘Harry’, ‘Tom’ en ‘Dick’ kregen. Het meest gedurfde aan dit plan was niet de schaal van de constructie, maar het feit dat Bushell 200 mannen door de tunnels wilde leiden. In de nacht van 24 op 25 maart 1944 ontsnapten slechts 76 mannen via ‘Harry’. Bushell en zijn partner Bernard Scheihauer vertrokken in Żagań op een trein. Ze werden een dag later echter weer gevangengenomen in de buurt van Saarbrücken in Duitsland.

Van de 76 ontsnapte mannen, wisten er drie Engeland te bereikenAnderen hadden minder geluk. Na de ontsnapping gaf Hitler het beruchte Żagań-bevel: vijftig van de ontsnapte gevangenen moesten worden doodgeschoten. Bushell was een van die vijftig gevangenen en werd op 29 maart 1944 vermoord. Hij werd begraven op het Old Garrison-kerkhof in Poznań, Polen.

ALLIED PRISONERS OF WAR IN GERMANY, 1939-1945 (HU 1605) :
Deze foto van Roger Bushell en squadronleider Robert Stanford Tuck werd genomen bij Stalag Luft III. Copyright: © IWM. Original Source: http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205234086

Roger Bushell

En 1950, l’écrivain australien Paul Brickhill a publié « La grande évasion ». Ce livre se base sur l’évasion massive de 76 prisonniers alliés du camp de prisonniers allemand Stalag Luft III. Le chef d’escadron Roger Bushell était un des cerveaux du plan d’évasion.

Bushell est né en août 1910 en Afrique du Sud. Il a rejoint la British Royal Air Force (RAF) en 1932 et est devenu chef du 92ème escadron en octobre 1939. Lors de son premier déploiement à la bataille de Dunkerque, Bushell a été touché et a atteri avec son Spitfire en territoire occupé allemand. Il a été capturé et est devenu prisonnier de guerre.

Dans les années qui ont suivi, Bushell a fait plusieurs tentatives d’évasion. Les tentatives d’évasion étaient conformes à l’honneur militaire et considérées comme légales par la Convention de Genève.

Après plusieurs tentatives d’évasion ratées, Bushell arriva au Stalag Luft III en octobre 1942. Il a rapidement pris en charge l’organisation des opérations d’évasion dans le camp. Il devient connu comme le cerveau et ses camarades l’appelaient « Big X ». Les prisonniers ont construit simultanément trois tunnels d’évacuation, qu’ils ont surnommés « Harry », « Tom » et « Dick ». Le plus impressionnant dans ce plan n’était pas l’ampleur de la construction, mais les 200 hommes que Bushell prévoyait de faire passer par le tunnel. Seuls 76 ont finalement réussi à passer par « Harry » dans la nuit du 24 au 25 mars 1944. Bushell et son partenaire Bernard Scheihauer ont réussi à prendre un train à Sagan. Cependant, ils ont été recapturés le lendemain près de Sarrebruck en Allemagne.

Sur les 76 hommes, trois ont réussi à regagner l’Angleterre. D’autres n’ont pas eu cette chance. Après l’évasion, Hitler a émis le tristement célèbre ordre de Sagan, qui ordonnait de fusiller cinquante des évadés recapturés. Bushell figurait dans cette liste et a été tué le 29 mars 1944. Il a été enterré au cimetière de Poznan Old Garrison en Pologne.

ALLIED PRISONERS OF WAR IN GERMANY, 1939-1945 (HU 1605) :
Cette photo de Roger Bushell et du chef d’escadron Robert Stanford Tuck a été prise au Stalag Luft III. Copyright: © IWM. Original Source: http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205234086