Miroslav Štandera

Brigádní generál Miroslav Štandera byl český stíhací pilot, který z Československa uprchl po německé okupaci v roce 1939. Bojově létal v rámci francouzského letectva i britského Královského letectva. Z Československa znovu uprchl v roce 1949 po pronásledování „západních“ válečných letců komunistickou vládou.

Brigádní generál Miroslav Štandera se narodil v Praze 5.října 1918. V roce 1936 byl přijat na vojenské letecké učiliště a následně vstoupil do československého letectva. V roce 1938 byl před záborem Sudet mobilizován, k boji však nedošlo.

 Po demobilizaci Československé armády a pozdějším zřízení Protektorátu Čechy a Morava v březnu 1939 uprchl přes hranice do Polska. Spolu s dalšími vojáky se přes Baltské moře dostal do Francie. Vstoupil do francouzské Cizinecké legie a na německo-francouzské bojiště byl odvelen v květnu 1940. Při svém čtvrtém letu byl nedaleko Troyes sestřelen. Záhy opustil nemocnici, utekl do přístavu Narbonne a podařilo se mu dostat na loď do Liverpoolu. Po příjezdu do Anglie sloužil u 312. československé stíhací perutě Královského letectva (RAF) až do roku 1943, kdy byl přeložen k 68. noční stíhací peruti RAF. 6. června 1944 se účastnil invaze v Normandii.

Po válce se Štandera vrátil do Československa a sloužil převážně v Plzni. Jako „západní“ válečný letec byl však záhy z armády propuštěn. V roce 1949 se dozvěděl o svém hrozícím zatčení a opět uprchl do Anglie, kde znovu vstoupil do RAF.

Po pádu železné opony se Štandera v roce 1994 natrvalo vrátil do Plzně. Zemřel 19. února 2014 ve věku 95 let. Je nositelem mnoha řádů a vyznamenání včetně Řádu za zásluhy a Řádu Tomáše Garrigua Masaryka.

Štandera (pátý zleva) s jednotkou RAF ve Francii v roce 1939. © www.memoryofnations.eu / private archive of Miroslav Štandera
Štanderův portrét v roce 2006 © www.memoryofnations.eu / private archive of Miroslav Štandera

Miroslav Štandera

Brigadier Miroslav Štandera was a Czech fighter pilot who fled Czechoslovakia after Nazi Germany occupied the country in 1939. He flew combat missions for the French Air Force and the Royal Air Force. In 1949, following the persecution of ‘western’ combat pilots by the Communist government he fled Czechoslovakia again.

Brigadier Miroslav Štandera was born in Prague on 5October 1918. In 1936, he attended the military school of air force cadets and successfully joined the Czechoslovak Air Force. He was mobilised in 1938 when Nazi Germany annexed the Sudetenland but did not see any fighting.

After the demobilisation of the Czechoslovak army and the establishment of the Protectorate of Bohemia and Moravia in March 1939, he fled across the border to Poland. Together with other soldiers he sailed across the Baltic Sea to France. He joined the French Foreign Legion and was sent to the German-French theatre of war in May 1940. During his fourth flight, Štandera was shot down near Troyes. He soon left the hospital, escaped to the port of Narbonne and managed to board a ship to Liverpool. After arriving in England, he served with the Czechoslovak 312th Fighter Squadron of the Royal Air Force (RAF) until 1943, when he was transferred to the 68th RAF Nocturnal Fighter Squadron. On 6 June 1944, he participated in the invasion of Normandy.

After the war, Štandera returned to Czechoslovakia and served mainly in Pilsen. However, as a ‘western’ combat pilot, he was soon dismissed from the army. In 1949, he learned about his impending arrest and again fled to England where he re-joined the RAF.

After the fall of the Iron Curtain, Štandera permanently returned to Pilsen in 1994. He died on 19 February 2014 at the age of 95. He is the holder of numerous honours and decorations, including the Order of Merit and the Order of Tomáš Garrigue Masaryk.

Štandera (fifth from the left) with a RAF unit in France in 1939. © www.memoryofnations.eu / private archive of Miroslav Štandera
Portrait of Standera in 2006. © www.memoryofnations.eu / private archive of Miroslav Štandera

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová urodziła się w 1929 r. niedaleko Pilzna. Przeżyła okupację niemiecką i była świadkiem nalotów aliantów w ostatnich latach II wojny światowej. Pilzno zostało wyzwolone przez aliantów zachodnich, jednak później dostało się pod okupację sowiecką, co dla Miluše i jej męża wiązało się z nowymi prześladowaniami.

Miluše Axamitová (z domu Hesová) urodziła się we wsi Zemětice w regionie pilzeńskim w 1929 r. W ostatnich latach II wojny światowej studiowała w Instytucie Pedagogicznym w Pilznie. Była świadkiem licznych nalotów alianckich na miasto i znajdujące się w nim fabryki sprzętu zbrojeniowego. Jeden z tych nalotów miał miejsce krótko przed świętami Bożego Narodzenia w 1944 r. Została wówczas zniszczona nie tylko fabryka Škody i lokalna siedziba Gestapo, ale także liczne budynki publiczne. Podczas nalotu zginęło również wiele osób. W schronie lokalnego towarzystwa ubezpieczeń, gdzie przebywała Miluše, zorganizowano szpital tymczasowy, w którym leczeni byli ranni w nalotach.

Po wojnie Miluše nauczała w kilku szkołach podstawowych w zachodnich Czechach. W roku 1949, gdy pracowała w Kdyně, spotkała Antonína Axamita. Zakochali się w sobie i rozpoczęli przygotowania do ślubu. Wtedy Antonín został skazany na piętnaście lat więzienia za rzekomą zdradę państwową, ponieważ pomógł trzem licealistom uciec za granicę. Miluše czekała na niego dziesięć lat, podczas gdy on był więziony w kolejnych komunistycznych obozach. W 1960 r. Antonín został zwolniony w ramach amnestii i para mogła wreszcie się pobrać.

Miluše nadal uczyła w szkole podstawowej w Pilznie-Litice aż do przejścia na emeryturę w 1984 r. Ma dwie córki, które nie mogły studiować z uwagi na przeszłość ich ojca, a także z powodu otwartego wyznawania wiary chrześcijańskiej. W roku 1989 po aksamitnej rewolucji Czechosłowacja stała się niezależnym, wolnym i demokratycznym krajem. Antonín wstąpił do Związku Więźniów Politycznych. Z powodu słabego zdrowia w zebraniach często uczestniczyła jego żona, która po dziś dzień współpracuje ze Związkiem.

:
Portret van Antonín Axamit. © www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová werd in 1929 geboren, dicht bij Pilsen. Ze doorleefde de Duitse bezetting en was getuige van de geallieerde luchtaanvallen aan het eind van de oorlog. Pilsen werd bevrijd door geallieerden, maar viel toen in handen van de Sovjet-Unie. Dit leidde tot nieuwe onderdrukking voor Miluše en haar man.

Miluše Axamitová (geb. Hesová), werd in 1929 geboren in Zemětice, een dorp in de regio Pilsen. In de laatste jaren van de Tweede Wereldoorlog, studeerde ze aan het lerareninstituut in Pilsen. Hier was ze getuige van meerdere geallieerde luchtaanvallen op het dorp en de militaire fabrieken. Een van deze aanvallen vond kort voor Kerstmis 1944 plaats en verwoestte niet alleen de Škoda-fabriek en het lokale Gestapo-hoofdkwartier, maar ook veel openbare gebouwen. De luchtaanval eiste ook tal van levens. In de schuilplaats van de zorgverzekeraar, waar Miluše verbleef, werd een tijdelijk ziekenhuis opgezet om de gewonden te behandelen.

Na de oorlog gaf ze les op verschillende gymnasia in West-Bohemen. Toen ze in 1949 lesgaf in Kdyně, ontmoette ze Antonín Axamit. Het stel werd verliefd en begon aan de voorbereidingen voor hun bruiloft. Toen werd Antonín veroordeeld tot vijftien jaar cel voor vermeend verraad, omdat hij drie studenten had geholpen de grens over te vluchten. Miluše wachtte tien jaar op hem terwijl hij vastzat in verschillende beruchte communistische gevangeniskampen. In 1960 werd Antonín op grond van amnestie vrijgelaten en konden ze trouwen.

Miluše gaf les op het gymnasium in Pilsen-Litice tot ze in 1984 met pensioen ging. Ze kreeg twee dochters, die niet mochten studeren wegens hun vaders verleden en hun onverbloemde christelijke geloof. Na de Fluwelen Revolutie werd Tsjecho-Slowakije in 1989 onafhankelijk en een vrije democratie. Antonín werd lid van de Confederatie van Slowaakse Politieke Gevangenen. Vanwege zijn slechte gezondheid werd hij vaak vertegenwoordigd door Miluše, die nog altijd met de confederatie samenwerkt.

:
Portret van Antonín Axamit. © www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová est née en 1929 près de Plzeň. Sous l’occupation allemande, elle a été témoin des raids aériens alliés des dernières années de la guerre. Plzeň a été libérée par les alliées mais est passée sous contrôle soviétique entraînant une nouvelle oppression pour Miluše et son mari.

Miluše Axamitová (née Hesová), est née en 1929 dans le village de Zemětice près de Plzeň. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle a étudié à l’Institut des enseignants de Plzeň. Elle a assisté à plusieurs raids alliés menés sur la ville et ses usines militaires. Un d’entre eux a eu lieu avant Noël 1944 et a détruit l’usine Škoda, le siège de la Gestapo locale et de nombreux bâtiments publics. Le raid a également coûté de nombreuses vies. Un hôpital provisoire pour soigner les blessés a été installé au refuge de la caisse maladie où Miluše a séjourné.

Après la guerre, elle a enseigné dans plusieurs lycées de Bohême occidentale. En 1949, elle a rencontré Antonín Axamit alors qu’elle enseignait à Kdyně. Après être tombé amoureux, le couple a commencé à préparer son mariage. C’est à ce moment qu’Antonín a été condamné à quinze ans de prison pour trahison présumée pour avoir aidé trois étudiants à passer la frontière. Miluše l’a attendu pendant dix ans alors qu’il était détenu dans plusieurs camps de prisonniers communistes tristement célèbres. En 1960, Antonín a été libéré grâce à une amnistie et le couple s’est marié.

Miluše a continué à enseigner au lycée de Plzeň-Litice jusqu’à sa retraite en 1984. Ses deux filles n’ont pas été autorisées à étudier en raison du passé de leur père et aussi à cause de leur foi chrétienne non dissimulée. En 1989, après la Révolution de velours, la Tchécoslovaquie est devenue une démocratie indépendante et libre. Antonín est devenu membre de la Confédération des prisonniers politiques. En raison de sa santé fragile, il a souvent été représenté par sa femme, active au sein de la confédération jusqu’à ce jour.

:
Portrait de Antonín Axamit.© www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová wurde 1929 in der Nähe von Pilsen geboren. Sie durchlebte die deutsche Besatzung und wurde Zeugin der Luftangriffe durch die Alliierten in den letzten Kriegsjahren. Pilsen wurde von den Alliierten befreit, geriet jedoch später unter sowjetische Kontrolle, wodurch Miluše und ihr Ehemann eine andere Art von Unterdrückung erlebten.

Miluše Axamitová, geb. Hesová, kam im Jahr 1929 in Zemětice in der Region Pilsen zur Welt. Während der letzten Jahre des Zweiten Weltkriegs studierte sie Lehramt in Pilsen. Dort erlebte sie mehrere alliierte Luftangriffe auf die Stadt und deren militärische Produktionsstätten. Bei einem dieser Angriffe kurz vor Weihnachten 1944 wurden neben der Škoda-Fabrik und dem regionalen Sitz der Gestapo auch viele öffentliche Gebäude zerstört. Viele unschuldige Menschen verloren ihr Leben. Miluše fand Unterschlupf im Gebäude einer Krankenversicherung, in dem auch ein Lazarett zur Versorgung der Verwundeten eingerichtet wurde.

Nach dem Krieg arbeitete sie als Lehrerin an verschiedenen Gymnasien in Westböhmen. Im Jahr 1949 lernte sie während ihrer Arbeit in Kdyně Antonín Axamit kennen. Die beiden verliebten sich ineinander und trafen Hochzeitsvorbereitungen. Dann wurde Antonín jedoch zu 15 Jahren Gefängnis wegen angeblichen Hochverrats verurteilt, da er drei Studenten geholfen hatte, über die Grenze zu fliehen. Miluše wartete zehn Jahre auf ihn, während er in verschiedenen berüchtigten kommunistischen Arbeitslagern gefangen gehalten wurde. 1960 wurde Antonín Amnestie gewährt und das Paar konnte endlich heiraten.

Miluše lehrte anschließend bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 1984 an einem Gymnasium in Plzeň-Litice. Ihren beiden Töchtern wurde das Studium aufgrund der Vergangenheit ihres Vaters und ihres offen zur Schau gestellten christlichen Glaubens verwehrt. Die „Samtene Revolution“ im Jahr 1989 führte dazu, dass die Tschechoslowakei eine unabhängige und freie Demokratie wurde. Antonín trat der Konföderation politischer Gefangener bei. Aufgrund gesundheitlicher Probleme wurde er oft von seiner Frau vertreten, die bis zum heutigen Tage mit der Konföderation zusammenarbeitet.

:
Porträt von Antonín Axamit.© www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová se narodila v roce 1929 nedaleko Plzně. Prožila německou okupaci a zažila spojenecké nálety v posledních letech války. Plzeň sice osvobodili západní spojenci, později se však dostala pod sovětskou nadvládu, což pro Miluši a jejího manžela znamenalo nový útlak.

Miluše Axamitová (rozená Hesová) se narodila v roce 1929 v obci Zemětice na Plzeňsku. V posledních letech druhé světové války studovala na učitelském ústavu v Plzni. Zde zažila několik spojeneckých náletů na město a místní zbrojovky. Jeden z těchto náletů se uskutečnil krátce před Vánocemi 1944 a zničil nejen továrnu Škoda a sídlo místního gestapa, ale také řadu veřejných budov. Také ztráty na životech byly značné. V krytu pod budovou pojišťovny, kam se ukryla Miluše, bylo zřízeno provizorní obvaziště raněných.

Po válce učila na několika gymnáziích v západních Čechách. Při působení v Kadani se v roce 1949 seznámila s Antonínem Axamitem. Zamilovali se do sebe a začali chystat svatbu. Právě tehdy byl však Antonín odsouzen k patnácti letům vězení pro údajnou zradu, protože třem vysokoškolákům pomohl v útěku za hranice. Miluše na něj čekala deset let, po která byl vězněn v několika nechvalně proslulých komunistických lágrech. V roce 1960 byl na amnestii propuštěn a s Miluší se vzali.

Miluše nadále učila na gymnáziu v Plzni-Liticích až do odchodu do důchodu v roce 1984. Má dvě dcery, kterým nebylo umožněno studium kvůli minulosti jejich otce a také kvůli neskrývané křesťanské víře. Po sametové revoluci v roce 1989 se Československo stalo nezávislou a svobodnou demokracií. Antonín se stal členem Konfederace politických vězňů. Kvůli jeho podlomenému zdraví jej často zastupovala manželka, která s Konfederací spolupracuje dodnes.

:
Portrét Antonína Axamita.© www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Miluše Axamitová

Miluše Axamitová was born in 1929 near the city of Pilsen. She lived through the German occupation and witnessed Allied air raids during the last years of the war. Pilsen was liberated by Allied forces but later fell under Soviet control which brought new oppression for Miluše and her husband.

Miluše Axamitová (née Hesová), was born in the village Zemětice in the Pilsen region in 1929. During the last years of the Second World War, she studied at the Teacher institute in Pilsen. Here she witnessed several Allied air-raids conducted on the town and its military factories. One of these raids took place shortly before Christmas 1944 and destroyed not only the Škoda factory and local Gestapo seat, but also many public buildings. The air raid also cost many lives. In the shelter of the health insurance company, where Miluše stayed, a provisional hospital to treat the wounded was established.

After the war, she taught at several grammar schools in Western Bohemia. In 1949, while teaching in Kdyně, she met Antonín Axamit. The couple fell in love and started making preparations for their wedding. It was at this point that Antonín was sentenced to fifteen years’ imprisonment for alleged treason, because he helped three college students escape across the border. Miluše waited ten years for him while he was being held in several infamous communist prison camps. In 1960, Antonín was released on amnesty and the couple got married.

Miluše continued to teach in the grammar school in Plzeň-Litice until her retirement in 1984. She has two daughters who were not permitted to study due to their father´s past and also because of their undisguised Christian faith. In 1989 after the Velvet Revolution, Czechoslovakia became an independent and free democracy. Antonín became a member of the Confederation of Political Prisoners. Due to his weak health he was often represented by his wife, who cooperates with the confederation until this day.

Portrait of Antonín Axamit. © www.memoryofnations.eu / private archive of  Miluše Axamitová

Michal Brummel

Michał Brummel urodził się 27maja 1933 r. Jego ojciec pochodził z zamożnej rodziny żydowskiej, a matka była austriacką katoliczką. Michał stracił licznych członków rodziny podczas Holokaustu, lecz przeżył, ponieważ został sklasyfikowany jako osoba „rasy mieszanej” zgodnie z ustawami norymberskimi przyjętymi przez nazistowskie władze.

Michał Brummel urodził się 27 maja 1933 r. Jego ojciec był Żydem, a matka katoliczką. Z tego powodu zgodnie z ustawami norymberskimi został sklasyfikowany jako „mieszaniec”. Te rasistowskie przepisy wprowadzone przez partię nazistowską określały, jacy ludzie byli uznawani przez nazistów za żydów. Z tego powodu Michał nie mógł uczęszczać do szkoły, ale uniknął deportacji, które dotknęły licznych członków jego rodziny. Michał w okresie wojny mieszkał w Pilznie i był świadkiem zarówno bombardowań, jak i wyzwolenia miasta przez wojska amerykańskie.

Historię Michała i całego miasta Pilzna podczas II wojny światowej ilustruje dom wuja Michała, Jana Brummela, który został zaprojektowany przez znanego architekta modernistycznego, Adolfa Loosa. Jan i jego żona jako żydzi zostali wywiezieni do nazistowskich obozów koncentracyjnych podczas wojny. Ich dom został poddany „aryzacji”, co oznacza, że przekazano go osobom niebędącym żydami.

Po wojnie cudem ocaleni Jan i jego żona wrócili do Pilzna po przeżyciu w obozach koncentracyjnych i „marszach śmierci”. Dom na ulicy Husovej wrócił do pierwotnych właścicieli. W roku 1962 komunistyczny rząd go skonfiskował, ale ciotce Michała i jego matce pozwolono tam mieszkać do 1980 r. Sam Michał mieszkał w nim w latach 1945–1964.

Po rozpadzie bloku sowieckiego dom został przekazany z powrotem Michałowi. Postanowił on przywrócić go do pierwotnego stanu, co było procesem długim i skomplikowanym. Po zakończeniu renowacji został on udostępniony zwiedzającym w 2015 r.

Budowa Domu Brummela w latach 1928–1929 r. © www.memoryofnations.eu / private archive of Michal Brummel
Michal Brummel z matką Valerią w latach 60-tych © www.memoryofnations.eu / private archive of Michal Brummel
Jan Brummel i architekt Adolf Loos w 1927 r.© www.memoryofnations.eu / private archive of Michal Brummel